How to overcome 14 common communication challenges in the workplace